Errores graciosos (o no)

Meteorología orensana

Gazapo sobre el extraño fenómeno meteorológico orensano de las lluvias en forma de nieve (‘La Región’, 5-1-2016).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Llueve nieve, extraño fenómeno meteorológico que solo podía suceder en La Región de Ourense. Pero voy a romper una lanza a favor del periodista: si pueden caer lluvias de piedras, millones, hostias o chuzos, por qué no va a poder llover nieve o granizo, que son de la misma familia. Al fin y al cabo, según el DRAE, «llover» es «caer agua de las nubes», y la «nieve», «agua helada que se desprende de las nubes en cristales sumamente pequeños, los cuales, agrupándose al caer, llegan al suelo en copos blancos». Es más, incluso podría nevar lluvia, porque la «lluvia» es el «agua que cae de las nubes», definición que, por su generosa amplitud, debería incluir el «agua helada que se desprende de las nubes en cristales sumamente pequeños», y «nevar» no es otra cosa que «caer nieve», siempre según el susodicho diccionario de la lengua española.


Publicado en La Región de Ourense (5-1-2016).

A trabajar durante 65 años y 4 meses

Gazapo sobre el tiempo que se debe haber trabajado en 2016 para tener derecho a cobrar el 100% de la pensión de jubilación (‘Cinco Días’, 30-12-2015)
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Si no me equivoco, el periodista quiere decir que la típica persona que en España empieza a trabajar a los 18 años y sigue trabajando y cotizando a la Seguridad Social ininterrumpidamente ―sin que la despidan nunca ni se le terminen los contratos temporales ni nada― tendría derecho a recibir el 100% de la pensión que le corresponda ―pánico me da calcularla― ¡a los 83 años y cuatro meses! Y eso si se jubila en 2016, que después será peor todavía. ¡Joder con la austeridad!


Publicado en Cinco Días (30-12-2015).

La inauguración del Guadalhorce

Gazapo sobre la inauguración del río Guadalhorce (‘Ocholeguas.com’, 23-03-2015).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Vaya, según el pie de foto, Alfonso XIII hizo posible el furor inaugurador de pantanos de Franco. Él inauguraba los ríos.


Publicado en Ocholeguas.com (23-03-2015). Archivo Sejo Arana.
Ocholeguas corrigió el despiste, y ahora el pie de foto aclara que “Alfonso XIII acudió hasta aquí en 1921 para la inauguración de la presa del río Guadalhorce”.

Mitad dinosaurio

Gazapo sobre una criatura mitad dinosaurio mitad animal (‘ABC’, 4-3-2010).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Obviamente el articulista es 100% animal (burro, concretamente). Ni un trocito de dinosaurio tiene el pobre.


Publicado en ABC (4-3-2010). Archivo Sejo Arana.

El vértice de la víctima

Gazapo sobre el vértice superior izquierdo de la víctima (‘Ideal’ de Granada, 21-9- 2014).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
A ver, en el vértice superior izquierdo, en el vértice superior izquierdo… Nada, que no consigo imaginarme dónde recibió el tiro la pobre víctima, pero, eso sí, tiene pinta de ser grave la cosa.


Publicado en Ideal de Granada (21-9- 2014). Archivo Sejo Arana.

Un coche indocumentado

Gazapo sobre un coche sin carné (‘La Voz de Galicia’, 17-11- 2014).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Ya es peligroso conducir un coche que no haya pasado la ITV, pero un coche sin carné es un arma letal.


Publicado en La Voz de Galicia (17-11- 2014). Archivo Sejo Arana.

Ni siquiera un suspiro es comparable

Gazapo sobre el tiempo más corto jamás medido (‘ABC’, 17-5-2010).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Un pestañeo, el batir de las alas de un colibrí, un latido, un suspiro… Es como si alguien me pregunta por el tamaño del sistema solar y yo, para que se haga una idea, le digo que es muchísimo más grande que una hormiga.


Publicado en ABC (17-5-2010). Archivo Sejo Arana.

Confusión espacio-temporal

Gazapo sobre una distancia de 92 kilómetros luz (‘La Voz de Galicia’, 8-4-2014).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Nueva unidad de medida: el kilómetro luz.

Muy útil para medir la distancia que separa la mente del articulista del conocimiento. Es inmensa.


Publicado en La Voz de Galicia (8-4-2014). Archivo Sejo Arana.

El desafío institucional de los nuevos alcaldes

Gazapo resaltado sobre lo que es una fórmula de desafío institucional según el diario madrileño ‘El Mundo’ (14-6-2015).
⇒Un clic para ver la portada

 
Pues mira por dónde, creo que, sin quererlo, el periódico madrileño da en la diana: en estos momentos, por desgracia, acercar la política a la calle sí que es un desafío a las instituciones. Y de los grandes.


Publicado en El Mundo (14-6-2015).

La profundidad está en la piel

Gazapo sobre la profundidad superficial de un seísmo (‘Ideal’ de Granada, 27-10-2014).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Y si se llega a producir a una profundidad profunda, con una intensidad de 2,2 grados ni se hubiera notado.


Publicado en Ideal de Granada (27-10-2014). Archivo Sejo Arana.

Se trabaja con la tesis del robo

Gazapo sobre el móvil del robo del cajero automático (‘La Región’ de Ourense, 26-2-2015).
⇒Un clic para resaltar el gazapo

 
Lo fino que hila la policía, debiera desalentar a posibles ladrones de cometer futuros robos. No se les escapa ni una. Trabajan con la tesis de que el móvil del atraco ¡fue el robo! El hecho de que se llevaran el dinero no hace más que reforzar esta teoría. Van por buen camino las pesquisas, desde luego.


Publicado en La Región de Ourense (26-2-2015). Archivo Sejo Arana.

Titular que provoca por triplicado

⇒Un clic para ampliar el gazapo

 
Ya se sabe que las prisas, azuzadas por Internet, provocan estas cosas. Conjeturo que, al rebufo del tan comentado incidente de Esperanza Aguirre y Gil de Biedma con unos agentes de movilidad en la misma semana, al redactor de elplural.com le pudo la ansiedad por ser el primero en dar una información que guarda cierta relación con la anterior: un juicio por un accidente de tráfico en el que se vio implicada otra mujer de ideología similar a la condesa consorte y celebrado dos días antes. A esto hay que añadirle que se trataba de un sábado, día en el que las redacciones suelen adelgazar notoriamente, y, por tanto, los controles de calidad se relajan.

Antes de explayarme un poco más con el titular, que fue el principal de la página de apertura del citado medio y de la sección correspondiente, debo decir que se rectificó ―no sé al cabo de cuánto tiempo― por este otro, en el que, al menos, se eliminaron las redundancias: «La justicia decidirá si Curri Valenzuela, ‘otra que tal’, provocó graves heridas a un joven tras saltarse un stop».

Si ya de por sí la triple aparición del verbo “provocar” resulta llamativa ―está bien, no lo resisto: provocativa― en un texto tan corto, aparte de otras incorrecciones lingüísticas, lo más chocante es que, si nos atenemos al Diccionario de la lengua española (DRAE), está mal empleado las tres veces.

Esto es lo que decía el filólogo socarrón Fernando Lázaro Carreter (1923-2004), que dirigió la Real Academia Española entre 1992 y 1998, en la recopilación de artículos El nuevo dardo en la palabra (2003):

Seguro que aún abundamos los capaces de encontrar normales cosas así: «Las lluvias causan estragos en China»; «El fracaso de las negociaciones produjo consternación en la gente», «El incidente motivó la suspensión del acto», «La metralla le ocasionó heridas leves», «Lo que dijo el simplón del alcalde ha suscitado comentarios muy jocosos», «Su actitud va a determinar que lo abandonen los amigos», «La noticia ha originado una nueva caída de la Bolsa» etc., etc. Pero las palabras escritas en cursiva [o redonda, según donde se lea] parecerán superfluas a muchos informadores, que están a punto de enterrarlas y de izar sobre su tumba, en medio del camposanto, la bandera de provocar. Si en las frases anteriores sustituimos los vocablos señalados por el verbo provocar, estaremos hablando el lenguaje de la modernidad. Vítor.


Publicado en Elplural de Madrid (5-4-2014).