Citas con la etiqueta Arthur Conan Doyle

Empiezo a pensar, Watson ―dijo Holmes―, que cometo un error al dar explicaciones

Sherlock Holmes llega a esta conclusión en el relato corto titulado La liga de los pelirrojos (1891). Antes, Watson se esfuerza, sin resultados, “por interpretar”, como hacía Holmes, “cualquier indicio que ofrecieran las ropas o el aspecto” de un nuevo cliente, Jabez Wilson. Arthur Conan Doyle cuenta a continuación, en boca del doctor Watson:

Foto de Arthur Conan Doyle (1859-1930), autor del relato de Sherlock Holmes ‘La liga de los pelirrojos’ (1891).
Arthur Conan Doyle | ⇒Un clic para ampliar

Mis esfuerzos no pasaron desapercibidos para los atentos ojos de Sherlock Holmes, que movió la cabeza, sonriendo, al adivinar mis inquisitivas miradas.
―Aparte de los hechos evidentes de que en alguna época ha realizado trabajos manuales, que toma rapé, que es masón, que ha estado en China y que últimamente ha escrito muchísimo, soy incapaz de deducir nada más ―dijo.
El señor Jabez Wilson dio un salto en su silla, manteniendo el dedo índice sobre el periódico, pero con los ojos clavados en mi compañero.
―¡En nombre de todo lo santo! ¿Cómo sabe usted todo eso, señor Holmes? ―preguntó.

Holmes le explica las cinco deducciones una por una, y es entonces cuando:

El señor Jabez Wilson se echó a reír sonoramente.
―¡Quién lo iba a decir! ―exclamó―. Al principio me pareció que había hecho usted algo muy inteligente, pero ahora me doy cuenta de que, después de todo, no tiene ningún mérito.
―Empiezo a pensar, Watson ―dijo Holmes―, que cometo un error al dar explicaciones. Omne ignotum pro magnifico, como usted sabe, y mi pobre reputación, en lo poco que vale, se vendrá abajo si sigo siendo tan ingenuo.

Como se desprende del contexto, la expresión latina “omne ignotum pro magnifico” significa algo así como “todo lo incógnito (lo secreto) es magnífico”, idea en la que abundan los insignes Agatha ChristieUmberto Eco.