Cita a las Diez

‘Cincuenta asesinatos breves y un prólogo’

Recorte de portada de '50 asesinatos breves y un prólogo', de A.S. Lorenzo. Infografía de Jesús Rica.

Cuando se publicó en gallego, firmé este libro como Antonio Sánchez Lorenzo, pero al traducirlo al castellano me he dado cuenta de que A.S. Lorenzo encaja mejor, aunque no del todo, con su desmesurado elogio de la concisión. Porque Cincuenta asesinatos breves y un prólogo recoge unos sesenta relatos cortos, ultracortos y algo más largos que son ―salvo el titulado Cantante profunda― el resultado de comprimir un número idéntico de caudalosas novelas río de quinientas, seiscientas o mil páginas. Una tarea formidable ―ejecutada por un equipo de editores que dirigí con orgullo, admiración e impaciencia― en la que se ha conseguido salvaguardar la esencia de las obras primordiales, de modo que el lector puede despachar cada uno de los vastos volúmenes en escasos minutos o segundos, o incluso en menos tiempo si lee en diagonal los relatos que los representan.

Portada de '50 asesinatos breves y un prólogo', libro de relatos firmado por A.S. Lorenzo. El dibujo de portada es de Jesús Rica.
Puesto que no deseo incurrir en el para mí ineludible ―y quizá engañoso― ditirambo a la hora de glosar su contenido, me limito a reproducir las ecuánimes opiniones de algunos críticos en forma de, como es lógico, sucintos extractos convenientemente seleccionados:

“Me he divertido con la lectura de estos insólitos cuentos”. Esther Tusquets.

”Estos relatos contienen mucho aliento lúdico, mucho amor por la literatura, mucha ironía e irreverencia, incluso absurdo, pero en absoluto pueden ser calificados de evasivos”

“Un atractivo mosaico de historias filtradas por la ironía y el sarcasmo, únicas válvulas de escape posibles para ese mundo al revés. Una apuesta literaria refrescante, que demanda toda la complicidad de sus lectores, a los que no defraudará”. Armando Requeixo, Correo das Culturas.

Portada de ‘Cincuenta asasinatos breves e un prólogo’ (2001), de A.S. Lorenzo, en Edicións Xerais.
Edición en gallego

“Ya desde el comienzo, el autor demuestra que la inteligencia está presente. Es una inteligencia puesta al servicio del absurdo, de la chispa que prende una carcajada, de la ironía frente a las pequeñas cosas de cada día, del humor en estado puro. Son relatos que recordaremos y comentaremos, que gustaremos de releer. En definitiva, unas dosis de autodefensa inteligente para afrontar mejor la vida en esta sociedad fría y egoísta de la que formamos parte”. Joaquim Ventura, Guía dos Libros Novos.

“El autor conserva una actitud burlona en torno a la creación literaria. Un libro curioso que puede dejar descolgados a los teóricos de la literatura”. Qué Leer.

Contraportada de ‘Cincuenta asasinatos breves e un prólogo’ (2001), de A.S. Lorenzo, en Edicións Xerais.
Autor y traductor

“Estos relatos son como relámpagos que sacuden nuestras conciencias, que retuercen la realidad con espíritu festivo y experimental. Contienen mucho aliento lúdico, mucho amor por la literatura, mucha ironía e irreverencia, incluso absurdo, pero en absoluto pueden ser calificados de evasivos. A veces, por ejemplo Los visitantes, son durísimas críticas a una sociedad sin valores. Por encima de cualquier otra característica destacan dos: el golpe final sorpresivo (muy efectista pero también muy efectivo porque es el fruto de un gran trabajo estructural) y la capacidad de sugerencia (es muy difícil leerlos y pasar página, obligan a pensar). Estos Cincuenta asesinatos breves y un prólogo, repletos de genialidad administrada en pequeñas dosis, representan una decidida apuesta por la literatura como juego, como placer, como fuente y como destino”. Xosé M. Eyré, A Nosa Terra.

La primera edición en castellano y en formato electrónico de Cincuenta asesinatos breves y un prólogo estará disponible algún día. Entre otras singulares novedades, incorpora cuentos inéditos. Ninguno de ellos se puede leer en los siguientes enlaces:

01. Los visitantes
05. El oráculo
22. El interruptor
55. Los cinco herederos

A.S. LORENZO


Edición gallega en papel
Cincuenta asasinatos breves e un prólogo
Antonio Sánchez Lorenzo
Traducción y edición: Ramón Gutiérrez Izquierdo
Edicións Xerais, 197 páginas.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.